إلى أيّ مدى علينا أن نُضحي بحريتنا
حان دوري سأضربُ أولًّا
وقبل أن أتمكّن من معرفة أين قمتُ بالإخفاق
فتيلٌ مُشتعل أُضيء بداخلي
لا يوجد إله ندعو له
أو نجوم لنتمنى من خلالها
ولكن رغم ذلك، لم أفقد الشعور بوجود بصيصٍ من الأمل
وإلّا لكان الخوف والندم قد اِستولى عليّ
الأشياء التي أُريد نسيانها هي الأشياء التي لا أستطيع نسيانها أبدًا
الطريق المؤدي إلى النعيم هو الطريق الذي يمر من خلال الجحيم
حتّى أصغر الشرارات
يمكنها أن تتحوّل إلى حريقٍ هائل
لذا دعونا نلحق ذلك الطريق الذي سيقودنا إلى مُستقبلٍ أفضل
بضعة سنتيمترات تفصلنا عن المكان الذي نتمنى الوصول إليه
ولكن من المُستحيل أننا سنتوقف الآن
نحنُ سنستجمع قلوبنا، بعد أن استسلمنا وأهملناها لوقتٍ طويل
ما الّذي نتمنى أن نعثر عليهِ في مُستقبلٍ كهذا؟
ولكن من المُستحيل أننا سنتوقف الآن
الرقم 18684، الأخت كروني
أعيّنكِ بموجب هذا القرار بأن تصبحي ماما للمنشأة رقم 4؟
سأصبح ماما؟
نعم
لقد أصبح لديهم منصب شاغر فجأةً في المنشأة رقم 4
لقد كنتُ قد رشحتكِ منذ وقتٍ، ولهذا السبب وقع عليك الإختيار
لقد كُنتِ تُرشحينني؟
الجدة عند البوابة لتُقلكِ
أُحزمي أغراضكِ في الحال وعودي إلى المقرّ الرئيسيّ
في الحال؟
وداعًا، من فضلك قدمي أفضل ما عندكِ في المنشأة الجديدة، أيضًا
ما الخطب؟ أنتِ لا تبدين سعيدة
آوه كلّا، هذا شرفٌ لي، سوف أجهز نفسي
!تلك المرأة، تنوي التخلصَ مني
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
كل شيء أو لا شيء، ولكن عليّ المحاولة
!لن أسمح بأن تُسيِر كل شيء على هواها
!ماما
!كروني! الطعام جاهز
هاه؟ أين كروني؟ ألم تكن معكِ؟
أهي في غرفتها؟
كلّا، لديها بعض الأعمال لتقوم بِها
لنبدأ نحن في تناول الطعام
الجدة
هُناك شيء أود أن أبلغكِ بهِ
!أنا جائعةٌ جدًا
هاه؟
كروني ليست هُنا
أين هي؟
ماما قالت بأنّها منشغلة ببعض الأعمال
إذن، هذا ما تعنيه؟
،بالإضافة إلى الحقائق الموجودة في هذه الورقة
الأولاد ذوي العلامات الكاملة يعلمون بشأن السر ويحاولون الهرب
واثنين آخرين من ذوي العلامات الأدنى منهم
!ليس لدي دليل في ما يتعلق بهروبهم، ولكن صدّقيني من فضلكِ
..إن تركنا الموضوع هكذا، سوف تصبح الأمور خطرة، على هذا المنوال
...ولكن
تم ابقائهم تحت السيطرة، صحيح؟
إن كانوا تحت سيطرة فهذا يعني عدم وجود أيّ إشكال
تمامًا مثلما كان الوضع في أيامي
هذه مشكلة، الأخت كروني، لقد وقفتِ في طريق إيزابيلا
إنّهم مميزون
إيزابيلا ومنشأتها
إيزابيلا بيدقٌ مُهم بالنسبةِ لي
أنتِ غير كفء لتأخذي منصبها
وستكون مشكلةٌ بالنسبةِ لي أيضًا
هل لنا أن نُقدم أفضل طبق في التيفاري
هل المزرعة ستُقدّم أكبر الأرباح
آه، فهمت
الاثنان متواطئتان
لم تكن لدي فرصةٌ في الفوز منذ البداية
شكرًا على هذا الطعام
أيُّها الصعاليك من الأفضل لكم أن تنجحوا في الهروب
أنتم ماهرون في لُعبة المطاردة، صحيح؟
...أركضوا
...واركضوا
وانجو بحياتكم
!وبعدها دمروا هذا العالم اللعين الذي نقبع بهِ
!شكرًا، كان ذلك لذيذًا
لنبدأ في تبديل المواد الكيمياوية
لنُراجع الخطة
نورمان وإيما سيتسلقان الجدار لتفقد المنطقة المجاورة
دون وغيلدا، ابقيا في الخارج حيث يمكنكما رؤية النافذة الجنوبية في الطابق الثاني من المنزل
فقط تحسبًا، إذا ما فشلتُ في إلهاء ماما، سوف أبعث لكم إشارة
واعلما كل من إيما ونورمان لإلغاء عملية التفتيش فورًا
رجاءً لتسر الأمور بسلاسة
لقد تخلّصتُ منها
لقد تخلّصتُ من الأخت كروني
لم أعد بحاجةٍ لها، لذا تخلّصتُ منها
وأنتَ أيضًا
لقد انتهى الإتفاق بيننا، هُنا والآن
هل أنا مطرودٌ أيضًا؟
لماذا؟ أنتِ بحاجةٍ لي، أليس كذلك؟
ألا تُريدين أن تستغليني أكثر وذلك للسيطرةِ عليهم
بصورة غير مباشرة وبكل هدوء من وراء الكواليس؟
هذا هو الأمر بالضبط
...لقد كنتُ أقوم بعمل جيد، لكَ
نعم، لقد كنتَ كلبًا مفيدًا
لهذا السبب أبقيتكَ إلى جانبي
حتّى لو كنتَ خائنًا كاذب
ومع ذلك، لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة، أليس كذلك؟
!طالما أنا ذو فائدةٍ لكِ
نعم، صحيح بأنّه ليس هُناك مشكلة معك
هذا اقصاء غير عادل
هذا أيضًا مؤسفٌ بالنسبة لي، لم أتوقع هذا الأمر
لم أكن أنوي التخلي عنك حتّى النهاية
..إذن
ولكن ليس أماميّ خيار
الوضع قد تغير
من الآن وصاعدًا، سوف أسيطر عليهم بنفسي
أنا أسفة راي، من فضلك سامحني حيال الأمور التي على وشك أن أفعلها
!ماما
لتبقى مكانك لبرهة، أتفقنا؟
سأسمح لك بالخروج عندما أعود
لنرى، وفقًا لسرعة الإشارتين التي تركض في الغابة
لا بد وأنهما إيما ونورمان
إنّهم يتوجهانِ مباشرةً نحو السياج
أتساءل إن كانت من أجل عملية التفتيش؟
آوه صحيح، أنا لا أهتم بشأن المواد الكيمياوية
وذلك لأنك ستؤمن لي الحماية
من أجل مصلحتهم، لن تسمح بأن أُقتل
هذا هو السبب في أنك إذا أردت القضاء عليّ فسوف تستخدم بالتأكيد طريقة مختلفة
وداعًا، راي، شكرًا على عملك الدؤوب حتّى الآن
!تبًا
!بكل الأحوال، عليّ الخروج من هُنا
!هذا هو أسوء سيناريو
لا توجد اشارة
أتمنى بأن الأمور تسير بسلاسة
ما الّذي يحدث؟
!راي لم يعطنا اشارة وبنفس الوقت ماما خرجت لوحدها
ماذا ينبغي أن نفعل؟
غيلدا، ابقي هُنا
!دون
!سوف أتفقد داخل المنزل
!أرجوك، افتح وحسب
راي؟ أهذا أنت؟
دون؟
!عُد للوراء
هل أنتَ بخير؟
!أنا بخير
...بخلاف ذلك، راي
!ذلك صحيح
!غليدا، لنذهب
هل أُلغيت عملية التفتيش؟ هل سنوقف إيما ونورمان؟
!سوف نقوم بِها، علينا إيقاف ماما
ماما؟
!الآن هي فرصتنا الوحيدة
علينا أن ندعهم يتفقدون المكان مهما كلّف الأمر قبل أن تصل إليهم ماما
!حسنٌ
إيما
نعم
...لماذا
ماما
ما الخطب؟
عشرة أعوام
،نحنُ نعيش سويةً لقرابة العشرة أعوام
ولكن هذه المرّة الأولى التي أتحدث فيها إليكم دونَ تمثيل
سُعدتُ بلقائكِ، إيما سُعدتُ بلقائكَ، نورمان
هيَّا، خذا أريحيتكم
لا تقلقا، نحنُ فقط هُنا
لا يوجد أحدٌ غيرنا
لا حاجة للتظاهر بأنكم أطفال مُطيعين لا يعلمون أيّ شيء
في الوقت الحالي، أنا الناظرة وأنتم الأولاد الذين من المفترض أن تكونوا طعامًا
ولكن من فضلكما لا تُسيئان الفهم
أنا أحبكم يا أولاد
مُتيمةٌ بكم، حقًا
أحبكم وكأنكم أولادي من لحمي ودمي
ولهذا أنا هُنا، أريد منكم أن تستسلموا
نستسلم؟
نستسلم بشأن ماذا؟
استسلموا بشأن المقاومة
لأنني أحبكم، لا أريدكم أن تُعانون
لا أريد أن أجعل من الجميع يُعاني
إنّها حياةٌ سعيدة، أليست كذلك؟
منزلٌ دافئ، مليءٌ بالحُب والطعام الشهي
بدون معرفة الجوع أو البرد أو الحقيقة، يمكنكم الموت بشعور مفعم بالراحة
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
أيّ جزءٍ من هذا لا يبعث بالسعادةِ؟
حياةٌ سعيدة؟
السعادة التي تتحدثين عنها أهي مشابه لنهاية كوني؟
الموت يحدث في لمح البصر
حتّى تلك اللحظة، كوني عاشت حياتها والابتسامةُ لا تُفارق محياها
لا أريد المزيد من الابتسامات المزيفة
!حتّى وإن عانيتُ، سأعيش حياتي بحرية
!سأُقرر بنفسي ماهي السعادة
إيما
نورمان
من المُستحيل الهرب
والعالم الخارجيّ خطرٌ أيضًا
مليءٌ باليأس
أتفقنا؟ لنعش سويةً بسعادةٍ في منزلنا
حتّى النهاية، عندما ينتهي وقتكم
أريد من خمستكم أن تكونوا سعداء
خمسة؟ وليس ثلاثة؟
أتفقنا، ماما
سأتوقف عن التصرّف كولدٍ مُطيع
!انطلق، نورمان
!إيما
لا عليكِ، لا عليكِ، كل شيء بخير
لا يؤلم، لا يؤلم
يا لكِ من مسكينة، محبوبتي إيما
لهذا أخبرتكم بالإستسلام
ولكنكِ لم تُعانقيني منذ فترة، لهذا هذا يجعلني أشعر بسعادة
نورمان، أنتَ تعي ذلك أيضًا، هذا جميل
ذلك صحيح، سأتحكم بكم حتّى النهاية
لهذه الدرجة أنتم مميزون
وجبةٌ مميزة فقط الشخص المميز يمكنهُ تناولها
أجود الأولاد الذين قمت بتربيتهم
...إذن
لهذا السبب عليّ حمايتكم، مهما كلّف الأمر
تحتم عليّ فعل ذلك، لأنكم رفضتم الإستسلام
!ماما
ماما، ما الّذي حدث لإيما؟
هل تعرضت للأذى؟
هوي
لن يكون بوسعكِ التحرّك لفترةٍ الآن
يمكنكِ استقبال الغد بأمان
الغد؟
نعم، الغد
لتحتفلي في مكانكِ يا إيما
لقد وصلني تقرير من السلطات العليا
تهانينا، نورمان
لقد تم تقرير موعد شحنك
السّماء المُحمّرة مُخيفةٌ حقًا
لكنا أكثر سعادةً لو لم نكن نعرف
قبل أن أدرك ذلك، ضوءٌ دافئ آخر يختفي في الظلام
ومعها، تتلاشى الأصوات الرقيقة التي كنا نعتز بها ذات مرّة إلى العدم
الإيمان بتلك الأشياء كل ما تبقى لدي لأتمسّك بهِ
سنصب دمائنا، عرقنا، دموعنا، وعزمنا
في مواصلة عيش حياتنا على أكملِ وجه
لقد فات الأوان الآن لتمني الحب والسعادة
لذا، تحرّكي الآن أيتُّها الساق الخرقاء
تحرّري من القفص وافرضي سيطرتكِ على مُستقبلنا المُشرق
واجعليها تتخطى أحلك مخاوفنا ويأسنا